La nuit est sombre et pleine de chocobos. L'obscurité, les torches et les volatiles apeurés font parfois mauvais ménage. Le Consortium a une commande ouverte de boucliers spéciaux équipés de lanternes. Ils pourront être utilisés par les palefreniers dans leurs virées nocturnes.

The night is dark, and full of chocobos. The dark, torches, and startled birds can be a dangerous mix for all concerned. The Consortium has an open order for custom shields fitted with lanterns, which chocobokeeps may use on their nocturnal sojourns among the more rambunctious of their charges.

Die Messingklingen sorgen für Sicherheit, aber die gegenwärtige Sicherheitslage erfordert, dass sie die Nachtpatrouillen verstärken müssen. Um auch im Dunkeln agieren zu können, möchten sie eine Ladung Laternenschilde bestellen.

ウルダハへの売り込みは、着実に進みつつある。当地の警備隊「銅刃団」から、夜の見回りに適したランタン付きの盾を用意してほしいとの依頼を受けた。ぜひ「ランタンシールド」を納入してほしい。