Alors que la Princesse de glace s'apprête à prendre le large, j'ai découvert que mon chef cuisinier avait quitté le navire, ne pouvant plus supporter les critiques sur son gâteau à la morue salée. Pire encore, il a rayé toutes les casseroles et salé toute la cambuse. Ce crime ne restera pas impuni, foi de H'rhanbolo. En attendant, j'ai besoin de matériel de cuisine, notamment d'une nouvelle poêle.

As the *Ice Princess* prepares to sail, the crew discovers that the cook has jumped ship, having borne all he could of their denunciation of his bread-and-marmalade pudding. Worse, he has scorched all the pans and salted the galley floor. Will no crafter answer the crew's call for a new skillet?

Das Handelsschiff *Eisprinzessin* wird für eine neue Fahrt klar gemacht. Der neue Schiffskoch legt großen Wert auf Sauberkeit und hat nach einer neuen Kasserolle gefragt.

あたしの商船「アイスプリンセス号」は、目下出港準備をしているところさ。うちの船の調理師が言うには、スキレットが錆びていて替えが必要なんだそうだ。ここはひとつ、ピカピカのスキレットを用意しとくれ。