C'est pénible, tous ces jeunes qui font les barbots en se baladant avec une barbute sur la tête. Cette mode sera éphémère, c'est certain. Mais, en attendant, le Consortium cherche un lot de barbutes de luxe pour répondre à la demande.

The tedious diffidence that plagues many souls in the spring of their life has spawned a curious new fashion: youths strut the streets in a full barbut. Since the fever is sure to be short-lived, a consignment of decorated bronze barbuts is urgently sought by the Consortium.

Viele Abenteurer kommen nach Limsa Lominsa, um die Ausbildung zum Marodeur zu beginnen. Es muss schon etwas Besonderes sein, das das Zeug zu einem echten Verkaufsschlager hat. Wir versuchen es mit der prunkvollen Kupfer-Barbuta.

リムサ・ロミンサで斧術を学ぶ冒険者たちに向けて、彼らが好みそうな品を売り出そうと思っている。手頃な値段でありながら、ほかの兜とはひと味違う。そんな品が必要だ。ぜひ「バルビュートDX」を納入してほしい。