Je ne suis pas du genre à chipoter avec le matériel en général... sauf quand il s'agit d'alambics ! Ceux qui sont fabriqués à Limsa Lominsa sont les meilleurs et ce sont les seuls que j'utiliserai, point.

Now, I've been known to say that only the best, the second best, and the third best will do. I'm a man of conviction and you'll hear no apologies on that score. But for a thing like an alembic, only Lominsan workmanship will do. I'll not have sour grog or burnt hands on my conscience.

Seit ich meine Geschäftskosten gedrückt habe, klingeln endlich wieder die Kassen! Besonders die Verlegung des Lagerhauses hat sich gelohnt, denn die Mietersparnis ist weitaus größer als die zusätzlich anfallenden Transportkosten. Was bin ich doch für ein Genie! Als Nächstes bräuchte ich eine Lieferung De­stil­lier­kol­ben. Ich höre schon die Gil klingeln!

リムサ・ロミンサの金属製品ってのは、質が高いことで有名だ。まぁ、俺の商館は地代が安い「郊外」にあるわけだが、これでもリムサ・ロミンサ製なことは確かだろ。ともかく輸出用の蒸留器を納品に来てくれよ。