On raconte que quand le vent tourne, les Qiqirns huilent les roues de leurs chariots en rêvant de sentiers ouverts. C'est aussi à ce moment que leur envie d'œufs frits dans du beurre clarifié atteint des sommets. Le Consortium est prêt à prendre livraison d'une cargaison de poêles en fer de la part des artisans volontaires.

They say that when the wind changes, the Qiqirn oil their wagon wheels and dream of the open trails. It is also during this time that their lust for eggs fried in clarified butter reaches new heights. The Consortium is prepared to take delivery of a shipment of iron skillets from willing crafters.

Die Qiqirn sind für zwei Vorlieben bekannt: glitzernde Gegenstände und ... Eier. Für mein Lametta-Omelett-Restaurant, das ich zu eröffnen plane, brauche ich eine Eisen-Kasserolle. Stellst du mir eine her?

キキルン族は、キラキラと光るものと、美味しい卵に目がない民族として知られている。そんなキキルン族商人から、卵焼き用のスキレットの注文が届いた。ぜひ「アイアンスキレット」を納入してほしい。