Des cavaliers ishgardais nous ont commandé des celata, déclarant que le métal plaît beaucoup aux chocobos. On entend aussi dire que les chevaliers dragon les utilisent pour cuire de bonnes soupes, quand les foyers sont loin et que les ordres de l'Archevêque pèsent lourd sur leurs épaules.

The Holy See of Ishgard has placed an order for a bronze celata, stating that their fit is most pleasing to the chocobos. There are also reports that the dragoons cook rustic stews in the sizable helmets when home is far and the archbishop's commands weigh heavy on their souls.

Um unsere Expansion nach Ishgard voranzubringen, erweitern wir unser Sortiment. Die Reiter von Ishgard verlangen nach belastbaren Sturzhelmen, die auch im vollen Galopp mit Chocobos nicht die Sicht versperren. Das Handelsschiff legt bald ab, also bitten wir um schnelle Lieferung.

クルザス地方の宗教都市「イシュガルド」に、武具を輸出する予定だ。当地の騎兵は、チョコボ騎乗時に邪魔になりにくい兜を好むという。商船の出港までに「チェラータ」を納入してほしい。