L'ordre des Deux Vipères nous demande ré­gu­liè­re­ment des lances pour l'en­traî­ne­ment de ses nouvelles recrues. Il s'agit d'un client important pour le Lièvre noir, et la livraison ne doit surtout pas prendre de retard. Nous cherchons un artisan fiable pour nous aider à satisfaire la commande en temps et en heure.

Anticipating an influx of new recruits, the Order of the Twin Adder has requested that Black Rabbit Traders supply them with a large quantity of spears. To ensure the weapons' timely delivery, the consortium is appealing to any carpenters willing to lend their talents.

Da die Bruderschaft der Morgenviper schon bald einen Zustrom an neuen Rekruten erwartet, hat die Staatliche Ge­sell­schaft eine große Bestellung von Harpunen beim Handelshaus „Schwarzer Hase“ aufgegeben. Um diesen Bedarf zu stillen, sind gewillte Handwerker aufgerufen, ihre Talente zur Verfügung zu stellen.

グランドカンパニー「双蛇党」から、新兵訓練用の長槍の発注を受けた。我が「黒兎堂」にとって重要な得意先であるため、納品を遅らせる訳にはいかない。確実に仕事をやり遂げる堅実な職人を求む。