Le métier de maraudeur comporte son lot de risques, et c'est pour cette raison que les membres de la guilde s'entraînent sans relâche du matin jusqu'au soir. Mais aussi robustes soient-ils, une tête coupée en deux est trop douloureuse, même pour un maraudeur, et ils ont besoin d'une livraison de barbutes pour s'en servir dans leurs terribles exercices.

The Marauders' Guild has a list of occupational hazards as long as a blackthorn, and it is a sign of the respect they command that none dare jest about their barber bill. A split head is a hurt too far for even the marauders, and they seek delivery of barbuts to use in their fabled drills.

Die Gilde der Marodeure hat die Lieferung eines Helms in Auftrag gegeben, der bei vertretbaren Kosten optimalen Schutz bietet. Wir halten den Kupfer-Barbuta für geeignet und suchen einen zuverlässigen Schmied, der eine Probelieferung anfertigen kann.

「斧術士ギルド」から、稽古中の思わぬ怪我を防ぐための兜の発注を受けた。頭をすっぽり覆う頑丈な兜を希望しているとのことなので、「バルビュート」が丁度いいだろう。ぜひ「バルビュート」を納入してほしい。