Les armuriers aux doigts agiles et aux goûts simples sont invités à se présenter au responsable du Consortium de Brugaire, où il leur sera fait une proposition avantageuse concernant un approvisionnement en cottes de mailles qui doit être vendu à Gridania.

Armorers nimble of finger and simple in tastes are asked to present themselves to the offices of the Brugaire Consortium, where they will hear opportunities to their advantage regarding the supplying of haubergeons to be sold in Gridania.

Krieg ist gut für das Geschäft. Das Bru­gaire-Kon­sor­tium organisiert Waffen- und Rüstungslieferungen nach Gridania und das nächste Frachtschiff wird gerade bestückt. Eine Fuhre Bronze-Hauberken soll auch mit an Bord. Dafür zahlen wir wie immer einen fairen Preis.

グリダニアに輸出する武具が不足している。そこで、我が「ブルゲール商会」の商船の出港に間に合うように、「ホーバージョン」を納入してほしい。堅実な仕事を好む甲冑師には、うってつけの依頼だろう。