Je déteste l'attitude qu'ont certains Éorzéens depuis le Fléau. Cette idée qu'ils ont que tout le monde devrait être capable de maîtriser les rudiments de l'alchimie... Moi, je dis qu'il vaut mieux laisser ça aux experts. En tout cas, je ne vais pas les plaindre s'ils se blessent en manipulant un alambic.

I do detest the...the grubbing attitude that seems to have infected Eorzea since the Calamity. This idea that everyone should be able to do a little alchemy! Let the experts handle it, I say, but if they want to muck about with an alembic, I'll not cry for them!

Das Bru­gaire-Kon­sor­tium plant eine weitere Expansion in Ul'dah. Zu diesem Zweck möchte es einen De­stil­lier­kol­ben für Alchemisten in sein Sortiment aufnehmen. Bei zügiger Lieferung zahlt es einen ansehnlichen Preis.

我らは現在、大商会が市場を支配するウルダハに足場を築くため、大規模な交易を計画中だ。そのため、ウルダハで需要がある錬金術用の蒸留器を商品に加えたい。ぜひ「アレンビック」を納入してほしい。