La folie du jeu de poêle est définitivement passée de mode. Nous voici donc avec deux nouvelles op­por­tu­ni­tés. Le Consortium de Brugaire a embauché des ferrailleurs pour récupérer les poêles ébréchées, tout en offrant de nouvelles poêles en promotion. Nous recherchons donc des artisans de bonne réputation pour nous fournir ces ustensiles de cuisine.

With the craze for skilletball firmly in the past, twin opportunities have surfaced. The Brugaire Consortium has contracted scrap dealers to collect the dented skillets, while offering new ones at a generous discount. The Consortium is hiring artisans in good standing to turn out the goods.

Die traditionelle Küche Limsa Lominsas erfreut sich steigender Beliebtheit. Kochkurse für Kurzzeitreisende vermelden Rekordanmeldungen. Für unsere gildeninterne Kochschule benötigen wir möglichst schnell eine Lieferung Bronze-Kasserollen, da sie für Anfänger besonders gut geeignet sind.

昨今、リムサ・ロミンサを訪れる冒険者の間で、調理の技を身につけるため「調理師ギルド」の門戸を叩く者が増えているようだ。そこで初心者向けの調理道具を売り出したい。ぜひ「スキレット」を納入してほしい。