Une épidémie mystérieuse a frappé les employés des mines d'étain d'Ul'dah. Face à cette situation, le cartel de l'étain a décidé de faire main basse sur tous les stocks de ce métal. Afin d'assurer un approvisionnement continu en bronze, le Consortium de Brugaire reverse une jolie somme aux artisans qui effectueront des livraisons de lingots de bronze.

An epidemic of snoring sickness has broken out in the tin mines of Ul'dah, and the pewter cartel is aggressively buying up all the tin it can. To ensure an uninterrupted supply of bronze, the Brugaire Consortium is paying top gil for bronze ingots.

Die steigenden Rohstoffpreise insbesondere auf dem Metallmarkt stellen das Produktionsgewerbe vor eine große Heraus­forde­rung. Für weitsichtige Händler tun sich aber auch Chancen auf. Das Bru­gaire-Kon­sor­tium legt sich einen Vorrat an Bronzebarren an und zahlt gute Preise.

復興特需で金属塊の需要は高まる一方だ。そこで、我ら「ブルゲール商会」では、今後の金属価格の値上がりに備えて、今のうちに在庫を確保しておくことにした。ぜひ「ブロンズインゴット」を納入してほしい。