Les événements récents au lac de Pleurargent ont privé l'expédition de nombreux outils et beaucoup de personnes au camp se sont mises à utiliser systématiquement le maillet. Comme les maillets ont servi, entre autres, à ouvrir des caisses ou encore à allumer des feux, il est plus que temps de les remplacer.

The recent events at Silvertear Falls have thinned the expedition's inventory of tools, and many in the camp have come to rely, perhaps overly much, on the maul. Having been used for everything from opening crates to starting fires, they are in sore need of replacing.

Die Ausgrabungsarbeiten der Sankt Coinach-Stiftung kommen nur schleppend voran. Das Ausgrabungsgebiet ist voll von auskristallisiertem Äther, der aus dem Kampf mit den Vorschlaghämmern der Stiftung oft als Sieger hervorgeht. Hammer-Nachschub ist vonnöten.

我々、聖コイナク財団が発掘している遺跡は結晶化地帯にあります。そのため、硬いクリスタルを砕きながらの発掘作業となり、砕岩モールの損耗も著しい状況です。上等なモールを大量に製作してください。