Depuis que les gens chassent autant pour le cuir que pour la viande, la demande de couteaux à pied ne cesse d'augmenter. Les nuits du Coerthas sont plus froides depuis le Fléau. C'est un peu comme si, au grand banquet du soleil, nous avions été relégués vers une table inférieure, nous contentant d'un maigre lapin alors qu'un porc bien gras est servi à la table principale.

The demand for head knives grows as folk take to hunting for fur as much as meat. The nights are colder in Coerthas since the Calamity. It is as though we have been banished to a lesser place at the sun's feast, supping on meager rabbit while suckling pig is served at the high table.

Fell erfreut sich unter Monsterjägern immer größerer Beliebtheit, vor allem während des kalten Winters. Das freut natürlich auch die Lieferanten, die benötigt werden, um solche Felle in tragbare Kleidungsstücke zu verwandeln. Dieser Auftrag erfordert die Lieferung eines speziell geformten Messers.

魔物や野獣を狩り、その毛皮を寒さを凌ぐために利用しようとする者が増えている。そのため、革細工に欠かせない道具、革包丁の売れ行きが好調だ。スチール製の鋭い刃を持つラウンドナイフを頼む。