Le grand télescope de l'Observatoire mérite un bon nettoyage, mais l'âge et le froid ne rendent pas vraiment les ingénieurs plus adroits. J'ai bien peur que les instruments habituels ne soient pas adaptés à la tâche. Fabriquez-leur un outil renforcé avec un manche sécurisé qui offrira une prise sûre.

The great astroscope at the Observatorium is due for cleaning, but the engineers do not grow more dextrous with advancing age or deepening cold. I fear that the usual wares are quite inadequate to the task. Craft for them thrice-hardened tools, with cunning handles that incite a secure grip.

Die Meisteringenieure des Observatoriums werkeln fieberhaft an einem neuen Teleskop, aber die Arbeiten werden von Eiszapfen behindert. Jetzt benötigen sie stabile Hämmer, um die Eiszapfen abzuschlagen.

アドネール占星台から、大型望遠鏡の整備担当技師のために、工具を調達するようにとの依頼が舞い込んだ。望遠鏡に付着したつららの除去など、力仕事も少なくないという彼らのために、頑丈な工具を頼む。