Je suis Moplu, re­pré­sen­tante pour le comptoir de Povlu et spécialiste du Xak Tural. Vous savez sûrement que l'ex­ploi­ta­tion de céruleum bat son plein dans la région, mais avez-vous entendu parler de la pyroplaque ? C'est une roche aux propriétés combustibles qu'il nous faut absolument proposer à nos chers clients ! Hop, hop ! En avant la récolte !

While I'm sure you know that ceruleum is one of Xak Tural's more valuable resources, have you heard of the promising material called burnslate? As the northern branch of Povlu's Peddlery, we simply must include some in our offerings!

Jeder weiß, dass Erdseim eine der wertvollsten Ressourcen von Xak Tural ist. Aber hast du schon von dem viel­ver­sprechenden Material namens Seimkiesel gehört? Als nördlicher Ableger von Povlus Handelshaus müssen wir es einfach in unser Angebot aufnehmen!

ポーベル商運公司北方担当営業のモープルよ。サカ・トラルでは、青燐水の採掘事業が盛んだけど、燃石と呼ばれる可燃性の石も採れるのを知っているかしら。新たな商材として取り扱うため、燃石を集めてきてちょーだい！