La Légion de l'Aurore ne protège pas seulement des menaces animales, mais aussi naturelles. Nous inspectons constamment les cours d'eau qui menacent de sortir de leur lit et con­strui­sons des digues pour éviter des dégâts dans le cas échéant. Comme nous avons prévu de reprendre ces travaux pro­chai­ne­ment, il nous faudrait des pierres lourdes et résistantes.

Landsguard duties extend far beyond the land─we care for Tural's waters as well. In light of damage from the recent storm, reinforcements to riverside levees will be underway shortly, for which we will need an ample supply of sturdy stone.

Die Landsgarde kümmert sich nicht nur um das Land, sondern wacht auch über die Gewässer von Tural. Angesichts der Schäden, die der jüngste Sturm angerichtet hat, werden in Kürze die Deiche an den Flussufern verstärkt, wofür wir einen großen Vorrat an robustem Stein benötigen.

さて、俺らが相手にするのは大地だけじゃなく、河川も含まれる。先の大嵐で水害が発生したことを受けて、川辺の岸壁の強度を高める工事を行う予定でな。ぜひとも重く流されにくい岩石を、大量に採集してきてくれ。