Le Consortium de Brugaire entretient depuis toujours des relations amicales avec la société des Bons filons d'Amajina et Fils. La récente découverte de carrières très prometteuses a créé plus de travail, et l'entreprise minière a besoin de plus de dolabres. Les artisans sont priés d'effectuer leurs livraisons auprès d'un officier du Consortium.

The Brugaire Consortium has long enjoyed the friendship of the largest mining interest in Ul'dah, Amajina & Sons Mineral Concern. The recent discovery of unusually rich seams has created more work, and Amajina is in need of more dolabras. Delivery should be made to a Brugaire officer.

Amajina Bergbau AG, Ul'dahs größte Bergbaugesellschaft, hat uns beauftragt, ihr Mi­nen­ar­bei­ter­zeug zu warten. Dieser ungeheuer wichtige Auftrag könnte für das Bru­gaire-Kon­sor­tium den lang erhofften Durchbruch in Ul'dah bedeuten. Für eine prompte Lieferung Stahl-Dolabras zahlen wir einen guten Preis.

ウルダハ随一の鉱業企業「アマジナ鉱山社」から、採掘道具の調達を依頼された。この取引を成功させれば、我が商会のウルダハでの販路が一挙に拡大する可能性がある。大量の「スチールドラブラ」を納入してほしい。