Il y a quatre-vingts ans, lorsque la calamité incarnée s'est déchaînée, elle a transformé des roches en magma bouillonnant à l'aide de ses flammes. Nous étudions l'impact de ces changements sur les villages des alentours, et il nous faudrait quelques spécimens de roches ignées pour nos recherches.

Even eighty years since the Skyruin rained its fury upon the land, some rock continues to boil like magma. Our contingent monitors this area for potential long-lasting effects upon nearby settlements, so if you could fetch us a number of rock samples, we would be most grateful.

Selbst achtzig Jahre, nachdem die Lebende Katastrophe über das Land wütete, brodelt manches Gestein immer noch in Form von Magma. Wir beobachten dies im Hinblick auf mögliche langfristige Auswirkungen auf die nahegelegenen Siedlungen. Daher wären wir dankbar für Gesteinsproben, falls du einigermaßen hitzefest ausgerüstet bist.

80年前に生ける天災の炎を受けた土地には、いまだマグマのように煮立った岩肌がある。周囲の集落へ長期的な影響がないよう定期調査するのも、俺たちの役目でね。調査用の火成岩を、ひとまとまり採集してきてくれ。