Hou ! Les terracornes sont des petites excroissances végétales qui sortent du sol et nous renseignent sur la quantité d'eau dans les nappes phréatiques. Ramenez-nous quelques spécimens que l'on puisse décider du potentiel agricole de certains terrains.

The length and girth of earth horns indicate the current state of groundwater and subterranean energies. We need gatherers to fetch us samples of these plants from lands currently being evaluated for cultivation─future agriculture depends on it!

Es sollen neue Gebiete als Anbauflächen erschlossen werden. Die Dicke und Länge der Wurzeln der als „Hörner der Erde“ bekannten Pflanzen kann Aufschluss über unterirdische Wasseradern geben, weswegen wir fleißige Sammler um Lieferung derselben bitten.

農地開墾が検討されている候補地に出かけ、大地の角と呼ばれる植物を集めてきてください～。その、その、根の太さや長さから、地下水脈の水量などがわかるんです～。農地としての将来性を調べるため、樹木の標本をお願いします～。