Le Consortium de Brugaire a reçu une commande aussi exclusive qu'in­ha­bi­tuelle : un illustre chirurgien nous demande une scie, “aux dents de loup et à la courbe de cygne”, pour pouvoir amputer son pied rongé par la goutte. Une bourse bien dodue attend l'artisan qui saura livrer cet objet de rêve.

The Brugaire Consortium has received a commission as exclusive as it is unusual: the illustrious client bids us make a barber-surgeon's saw, “wolfish of teeth and swanlike in form,” to take his gout-afflicted foot off with. A plump purse awaits a crafter who delivers this chimera.

Die Gilde der Zimmerer vergibt jedes Jahr eine kunstvoll gearbeitete Preissäge an den Zimmermann oder die Zimmerfrau des Jahres. Das Bru­gaire-Kon­sor­tium sucht nun einen talentierten Handwerker, der die diesjährige Preissäge herstellt.

我が「ブルゲール商会」に、何とも名誉ある仕事が舞い込んだ。「木工師ギルド」主催の品評会の入賞者に贈るためのノコが必要とのこと。受け取った者が誉れに思うような、飾り付きのノコを納入してほしい。