À la demande du ministère de la Raison, nous étudions la possibilité de restaurer les plaines cendrées de Xobr'it. Et puisque même le flux éthéré a été touché par les ravages du feu, le travail à accomplir est énorme. Pour commencer notre étude, il me faudrait des échan­til­lons de bois trouvé dans les plaines.

As proposed by the Vow of Reason, a restoration of the Xobr'it Cinderfield is currently underway. It will be no small task given the level of harm inflicted upon the land. We would greatly appreciate samples of charred plant life from the cinderfield, that we may assess the damage done not only to the soil, but also to the land's natural flow of energy.

Der Flügel der Besinnung hat uns gebeten, bei der Erneuerung der Aschenfront von Xobr'it mitzuwirken. Verbranntes Land lässt sich nicht leicht renaturieren. Im Rahmen einer Voruntersuchung benötige ich jemanden, der Proben von verkohlten Bäumen sammeln kann.

理の院からの要請で、我が工兵部隊がショブリト灰戦場の再生計画に協力することになった。地脈の巡りまで焼き尽くされた土地の再生となると簡単ではない。その予備調査の一環として、黒く焦げた樹木の標本を採集してきてくれ。