La Légion de l'Aurore s'occupe de défendre les habitants des monstres en tout genre, mais aussi de tâches diverses comme gérer les points de circulation à Maints-Feux. Certaines plantes dégagent une odeur par­ti­cu­liè­re qui éloignent les créatures sauvages, mais elles sont souvent assaillies par les insectes, ja. Ramenez-moi donc quelques échan­til­lons, que je décide comment les utiliser au mieux.

The Landsguard is tasked with maintenance of Many Fires and other key transportational waypoints. Planting flowers with a distasteful smell to local beasts is a common practice, but with those flowers comes a variety of pests. Any assistance in ridding our plants of predatory insects would be greatly appreciated.

Eine der Aufgaben der Landsgarde besteht darin, allgemeine Verwaltungsaufgaben von Handelsknoten wie Viele Flammen zu über­nehmen. Um Ungeziefer fernzuhalten, wurden stark duftende Bäume gepflanzt, doch gerade diese leiden nun unter einem außer­ge­wöhn­lichen Insektenbefall. Die befallenen Blätter müssen schleunigst entfernt werden, um den Ausbruch in Schach zu halten.

朋友の灯火など、交通の要衝の管理も勇連隊の務めでな。害獣避けに匂いの強い香木を植えてあるんだが、その匂いに逆に集まっちまう虫を定期的に駆除しなきゃならねぇんだ。虫が付いちまってる枝や葉を、しっかり落としてきてくれ。