Hou ! Dans notre précédente requête, nous vous avions demandé des échan­til­lons pour étudier les cultures, mais il est aussi important d'étudier la nature du sol en elle-même. Ramenez-nous donc des échan­til­lons de feuilles ou de pousses.

Last time we requested crop samples, but understanding the land itself is just as important to their maintenance. To measure the flow of earthly energies, we request gatherers collect us the leaves and sprouts of scarlet grasses that grow directly above crucial energy wells.

Um erfolgreich Landwirtschaft zu betreiben, erfordert es auch eine genaue Kenntnis der die Natur durchziehenden Energieströme. Für unsere nächste Erhebung benötigen wir Blätter und junge Triebe des Scharlachgrases, das direkt über diesen Strömen wächst.

前回は農作物自体の調査をお願いしましたが、農地に通じる地脈の活性状況を調べることも、大変、大変、重要です～。そのためにも指定した地脈の直上に茂っている紅草から、調査用の葉や若芽を採集してきてください～。