Les plats servis au palais royal doivent être absolument exquis à chaque bouchée. Et pour répondre à cette exigence de tous les instants, il est important que nos cuisiniers disposent de matériel de qualité. Pour l'entretien des couteaux, il me faudrait un stock de nouvelles pierres à aiguiser.

Every dish we place upon the tables of Vollok Shoonsa must be unmatched in flavor and flawless in presentation. Which is to say, our chefs' knives should slice with peerless precision! We are in need of whetstones capable of accommodating such exacting standards.

Jedes Gericht, das wir auf die Tische von Vollok Shoonsa stellen, muss sowohl geschmacklich als auch von der Präsentation her makellos sein. Das heißt, dass die Messer unserer Köche mit un­ver­gleich­li­cher Präzision schneiden müssen! Wir brauchen Wetzsteine, die diesen hohen Ansprüchen gerecht werden.

連王宮の卓に並ぶ宮廷料理は、具材の切り口ひとつに至るまで美しいものでなければ。すなわち、宮廷料理人の握る包丁には、ひと皿作るたびに一片の曇りも許されないのです！　至高の研ぎを実現する砥石を、ご用意いただけますか？