Nos dirigeants ainsi que leurs aides au palais se creusent la tête jour après jour pour tenter d'améliorer le quotidien de toute la nation. En tant qu'apothicaire j'aimerais leur offrir un remontant pour les aider à maintenir des efforts intellectuels soutenus. Pouvez-vous me préparer quelques potions alchimiques ?

Day in and day out, our leaders deliberate over the future of this nation, and it is evident their minds grow weary from the effort. As the palace apothecary, I wish to do my part to support them alongside my colleagues, and so I would like to commission a concoction that enhances mental acuity.

Die königliche Familie und ihre Bediensteten setzen Tag für Tag all ihre geistigen Kapazitäten ein, um unserem Land eine strahlende Zukunft zu bereiten. Als Hofapotheker will ich dafür sorgen, dass ihre intellektuellen Fä­hig­kei­ten jederzeit auf der Höhe sind und sie vielleicht noch verbessern. Könntest du uns eine derartige Medizin mischen?

王族方、そして連王宮にお勤めの皆様は、日々国家の行く末を見据えその頭脳を働かせておいでです。その知力が途切れずより良い巡りとなるよう、宮廷薬師としてお支えせねば。一助となるよう、優れた錬金薬を調合していただけますか？