Dans la section académique du ministère de la Raison, nous avons amassé des traités sur l'arcanisme venu d'occident et souhaitons les compiler en un seul volume, ja. Cependant cette pratique est encore nouvelle pour nous, et nous préférerions confier cette tâche à une personne avec un minimum d'expérience dans le domaine.

The Wing of Reflection has seen fit to task the Nest of Learning with adapting tomes of foreign arcanists to suit our needs, which includes rebinding with local materials. As few experts in the creation of foreign tomes conduct business in Tuliyollal, we are petitioning the support of individual artisans who possess the skill and dedication required for such a task.

Die Gelehrten des Flügels der Besinnung passen die arkanen Atlanten aus Übersee an die hiesigen Bedürfnisse an, wozu auch das Neubinden mit einheimischem Material gehört. Da es in Tuliyollal nur wenige Experten für die Herstellung solcher Einbände gibt, bitten wir um die Unterstützung von in diesen Dingen bewanderten Handwerkern.

学術局では、外つ国から学んだ巴術の書物を再編集し、トラルの賢士に馴染む素材で綴じ直しているの。しかし理の院とはいえ、冊子製作の歴史が未だ浅いもので……。書物の扱いに慣れた方がいるなら、ぜひ依頼させていただきたいわ。