Beaucoup des jeunes recrues des vigiles sombres sont bûcherons ou charpentiers. Hélas trop occupées à s'entraîner con­ve­na­ble­ment, elles en ont négligé l'entretien de leurs outils, et nous devons donc leur fournir de nouvelles scies.

He who is raw in one discipline is well seasoned in another, and contrariwise. Though shaping up to be fine fighters, some in this company shall never a carpenter make, having not taken so much as a file to their sawblades for many a moon. New saws we will have, to be kept under lock and key.

Das Zim­mer­manns­zeug, das das Bru­gaire-Kon­sor­tium nach Gridania geliefert hat, ist zu einem echten Verkaufsschlager geworden. Es hat sich herum­ge­sprochen, dass das Konsortium für gute Qualität steht. Damit steigen die Anforderungen: Die nächste Lieferung von Sägen muss von höchster Güte sein.

私ども鬼哭隊伍番槍は、イクサル族の襲来に備えるべく、防壁の修繕を進めております。ですが、修繕作業に必要となるノコが不足している次第。ご協力いただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。