Les vigiles sombres détestent que l'on touche à leur arme. Ils tiennent à leurs lances comme à la prunelle de leurs yeux. Nous cherchons de talentueux disciples de la main pour fabriquer des outils avec lesquels les gardes gridaniens pourront bichonner leurs armes.

No Wood Wailer would think to leave the upkeep of his weapon to another. Every Wailer knows that this─and only this─is his spear. There are many others like it, but this one is his. Skilled Disciples of the Hand are sought to make tools with which Wailers can lavish care on their arms.

Das Klageregiment braucht dringend Werkzeuge zur Pflege ihrer Waffen. Denn mit stumpfen Schwertern macht das Ixal-Köpfen nur halb so viel Spaß.

私ども鬼哭隊伍番槍では、防衛に必要となる武具の整備は、必ず自分たちで行うようにしております。整備に必要となる道具を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。