Notre enseigne a une excellente réputation, notamment depuis que nous avons été choisis comme four­nis­seurs du palais royal. Avant de confier des mandats importants à des inconnus, nous préférons évaluer leurs capacités de base. Une bonne jaque en coton devrait faire l'affaire. Attention aux points de couture, seul un sans faute sera recevable !

Our shop has long upheld its prestigious reputation as the palace's personal tailors. Before we entrust any of our orders to outside artisans, we must first ensure a basic level of quality can be met. Create me a simple cotton jacket─and be aware that not a single stitch will go without scrutiny.

Unser Geschäft genießt seit Langem einen aus­gezeich­neten Ruf als persönliche Schneiderei des Palastes. Bevor wir einen unserer Aufträge an externe Handwerker vergeben, müssen wir sicherstellen, dass unsere Qualitätsmaßstäbe eingehalten werden. Fertige eine einfache Baumwolljacke an, aber sei dir dabei bewusst, dass jede Naht genauestens begutachtet wird.

当店は王宮御用達を賜る、由緒正しき仕立て屋ざますの。いくつかの仕事を任せるにあたって、まずは基本のコットンジャケットの作製を依頼して力量を測れたら、と。細部のステッチまで厳しく見ますわよ、よろしくって？