Un alpiniste qui voudrait tenter l'ascension de Worqor Zormor en solitaire m'a commandé une paire de chaussures adaptées au terrain. Entre nous, le plus difficile dans cette histoire sera sûrement de convaincre les Yok Huy plutôt que de grimper là-haut... Mais je dois honorer cette commande, et je pense que du cuir de gargantua devrait être parfait pour garder ses pieds au chaud.

I received an order for shoes from a traveler plannin' a solo expedition to the top of Worqor Zormor. Seems to me like winnin' over the Yok Huy would be more important than commissionin' a pair of shoes, but that's no business of mine. I think linin' the inside with gargantua leather should make 'em comfortable enough for a climb.

Ich habe eine Bestellung für Schuhe von einem Reisenden erhalten, der eine Soloexpedition zum Gipfel des Worqor Zormor plant. Mir scheint, dass der Sieg über die Yok Huy wichtiger ist als ein Paar Schuhe, aber das geht mich nichts an. Hauptsache, das Leder im Inneren ist bequem und strapazierfähig.

ウォーコー・ゾーモーの単独登頂を目指す登山家から、彼の地に適した登山靴の注文だ。実際、登頂への課題は、靴よりもヨカフイ族のご機嫌取りだと思うけどさ。内側だけをなめしたガルガンチュアの毛皮なら、ご要望に応えられるかもね。