La guilde des tanneurs a testé un nouveau produit à base de tan de chêne, qui a donné d'excellents résultats. Néanmoins, la plupart des couteaux arrondis sont sans effet sur la surface lisse et glacée du cuir. La guilde fait une offre intéressante pour des lames capables de découper ce cuir-là.

The Leatherworkers' Guild has experimented with a new brew of tan oak with stunning results. However, most round knives can gain no purchase on the leather's glassy smoothness. The guild is offering favorable terms for blades capable of slicing through glim leather, as it is called.

Die Zusammenarbeit mit der Zimmerergilde war für das Bru­gaire-Kon­sor­tium so erfolgreich, dass sich nun auch die Gerbergilde gemeldet hat und uns mit einem Großauftrag bedacht hat. Wir bitten unsere Sub-Unternehmer, Eisenrundmesser zu liefern, um den Auftrag zu erfüllen.

「木工師ギルド」との取引が成功したことを受けて、「革細工師ギルド」からも大口契約を取り付けることに成功した。どんな革でもスパッと切れるような「ラウンドナイフ」を、大量に納入してほしい。