Notre section d'astrologie au sein du ministère est en manque de sceptre de qualité pour pratiquer son art, ja. Idéalement, il nous faudrait un objet fabriqué en acier noir du Tural. Qui sait ce que nous pourrons lire dans l'avenir avec un tel atout en notre possession ?

We wish to equip our arcane practitioners with quality instruments that meet their various needs. There is a particular dark steel not typically used in Tural which I believe would be well suited for our traditional divinatory practices. We would be much indebted to the artisan able to create us such a rod.

Wir möchten unsere Magier mit hochwertigen Instrumentalien ausstatten, die ihren unter­schied­lichen Bedürfnissen gerecht werden. Es gibt einen gewissen dunklen Stahl, der auf Tural normalerweise nicht verwendet wird und der sich meiner Meinung nach gut für unsere traditionellen Künste eignen würde. Wir wären dem Handwerker, der uns einen solchen Stab herstellen kann, zu großem Dank verpflichtet.

様々な占術を執り行う我ら占術局の賢士には、優れた呪杖が不可欠です。これまでトラルでは用いられてこなかった黒鉄鋼から生み出した呪杖……その製作をお願いできれば、伝統の占術にも新たな発展が見込めることでしょう。