Hou ! Nous aimerions remettre un cadeau à l'ancien président de l'association de quartier de La Nuée bigarrée qui a donné de sa personne pendant de longues années. Une bague en or blanc devrait être le parfait symbole pour ce dur labeur !

The Resplendent Quarter's previous chairman provided us with many long years of service, heralding back to our district's inaugural years. Our committee has decided to commission a commemorative ring as a small token of our thanks. I believe something made in white gold will be well received.

Der frühere Vorsitzende des Glanzfeder-Viertels hat uns viele Jahre lang gewissenhaft gedient und unseren Wohnort zu dem Paradies gemacht, das er heute ist. Als kleines Zeichen unseres Dankes möchten wir einen Gedenkring in Auftrag geben. Ich glaube, dass ein Ring aus Weißgold gut ankommen wird.

長年、長年、翼鏡の街の初期建設と自治に尽力してこられた前町内会長に、慰労の気持ちをこめて、町内会から記念品を贈りたいのです。思い出の意匠を込めた白金色の指輪を用意できれば、大層喜ばれることでしょう。