Ces derniers temps, les échanges commerciaux avec l'étranger sont de plus en plus nombreux, et on trouve désormais de nouveaux matériaux en circulation, ici à Tuliyollal. C'est l'occasion pour une couturière de mettre la main sur de nouveaux outils. J'aimerais donc une aiguille dans un de ces métaux qui ont la cote en ce moment.

Thanks to increased communication with foreign nations, our selection of available materials has grown immensely. You can imagine our joy as seamsters─so many gorgeous fabrics! I simply must have new tools with which to express my passion.

Dank der verstärkten Kommunikation mit Übersee ist unsere Auswahl an verfügbaren Stoffen immens gewachsen. Man stelle sich unsere Freude als Näherinnen vor, so viele wunderbare Stoffe! Ich muss einfach neue Werkzeuge haben, mit denen ich meine Leidenschaft ausdrücken kann.

外つ国との技術交流も進み、このトライヨラにも様々な素材が流入するようになりましたの。それは、裁縫に使うお針子道具についても例外ではありませんわ。わたくしが情熱を注ぎ込むことができるお針子道具、ご用意いただけて？