Épées, lances, arcs... Un instructeur se doit de savoir manier une large panoplie d'armes. Mais l'autre jour, j'ai croisé une aventurière venue d'occident qui se battait avec des éventails en métal ! Quel choc ! Le monde est bien plus vaste que je ne le pensais... J'aimerais moi aussi m'essayer à cet art martial si particulier, alors fabriquez-moi un exemplaire d'arme similaire.

The sword, the lance, the bow─an instructor must be versed in all manner of weaponry. But the other day, I saw an adventurer from across the salt wielding a fan made of metal. What fascinating innovation! I, too, must learn how to defeat my foes with a pair of metal fans.

Das Schwert, die Lanze, der Bogen - ein Ausbilder muss sich mit allen Arten von Waffen auskennen. Aber neulich sah ich einen Abenteurer von der anderen Seite des Salzes, der einen Fächer aus Metall trug. Welch faszinierende Innovation! Auch ich muss lernen, wie ich meine Feinde mit einem Paar Metallfächer besiegen kann.

剣、槍、弓……教官たるもの、あらゆる武器に通じておかねばならん。しかし先日、港にて外つ国の冒険者が鉄扇で舞う姿を目撃し、衝撃を受けたッ！　世界とは、何と広いことかッ！　あの武技と舞を修めんため、ぜひとも鉄扇を用立ててもらいたい。