Nos troupes ont de l'énergie à revendre, c'est une excellente chose, certes... Mais les soldats manquent de soin avec leur matériel, ja ! On venait juste de commander une paire de protections pour jambes le mois dernier et bim ! Déjà bonne pour la poubelle... La recrue en question a été remise à l'ordre et j'ai pu obtenir une rallonge de budget, alors il me faudrait une paire de rem­pla­ce­ment.

Passionate though they are for martial training, our members show little concern towards maintaining their kit. Leg armor purchased just recently is now unfit for use due to neglect and carelessness. Those responsible have been assigned essays on the importance of equipment maintenance, but we require replacements for the damaged armor nonetheless.

Trotz ihrer Leidenschaft für das Kampftraining kümmern sich unsere Mitglieder nur wenig um die Pflege ihrer Ausrüstung. Erst kürzlich erworbene Beinpanzer sind aufgrund von Nachlässigkeit und Unachtsamkeit nicht mehr zu gebrauchen. Die Ver­ant­wort­li­chen wurden mit Aufsätzen über die Wichtigkeit der Wartung der Ausrüstung beauftragt, aber wir benötigen trotzdem Ersatz für die beschädigten Rüstungen.

訓練熱心なことは結構だが、うちの隊士たちは備品の取り扱いが雑でな……。先月予算を通したばかりの脚部防具が、ろくに保たずに壊れてしまった。関係者には反省文を提出させたうえ、追加予算を取り付けたので、防具の補充を頼みたい。