Au Tural, nous avons longtemps fabriqué nos pré­pa­ra­tions médicinales à base d'herbes séchées réduites en poudre à la meule. J'aimerais m'essayer aux pratiques alchimiques de l'Orient, mais il me manque le matériel nécessaire. Il me faudrait un outil fabriqué avec précision pour m'aider dans mes études.

Preparing medicinal herbs by our traditional practices requires little more than a quernstone, but I've recently taken an interest in foreign medicine. Alchemy across the salt, for instance, demands a number of odd instruments that cannot be readily found at market. Could you create me precision tools with which to perform my studies?

Unsere traditionelle Zubereitung von Heilkräutern erfordert nicht viel mehr als einen guten Mahlstein, aber in letzter Zeit habe ich mich mit fremdländischer Heilkunde beschäftigt. Für diese benötige ich eine Reihe seltener Gerätschaften, die man nicht ohne weiteres auf dem Markt findet. Wer kann mir mit den passenden Werkzeugen für meine Studien weiterhelfen?

トラルでの伝統的な製薬は、石臼で材料を擦り合わせるような製法がほとんどでしたから、外つ国の錬金術を試みるには器具から取り揃えなければなりません。正確な計量ができるよう、精密さにこだわった道具を納入していただけますか？