Le ministère de la Raison nous a proposé de collaborer sur un projet en commun : déterminer quel métal turalien est à même d'être le plus solide ! Pour ça, il me faudrait des lingots déjà bien costauds. Il est temps de montrer que nous pouvons rivaliser avec le savoir-faire des Yok Huy d'antan !

The Wing of Reflection wants us to participate in collaborative research. We've been asked to create the hardest ingot we can manage in order to determine which Turali ore is strongest. If we can make something that rivals Yok Huy architecture for toughness, we might well be reviving the lost art of Turali metalwork!

Der Flügel der Besinnung möchte, dass wir uns an einem Forschungsprojekt beteiligen. Wir wurden gebeten, einen möglichst harten Barren herzustellen, um herauszufinden, welche Legierung die festeste von Tural ist. Wenn es uns gelingt, an die Arbeitstechniken der Yok Huy anzuknüpfen, könnten wir deren verlorene Handwerkskunst vielleicht wiederbeleben!

理の院から、共同研究に協力せよってさ。トラル産の鉱物でどれだけ硬度を高められるか、ひとつのインゴットを硬～く極めて実験したいんだって！　ヨカフイ族の遺物と勝負ができたら、トラルの金属加工も復古したって言い切れるかもね。