Un officier de la Légion de l'Aurore m'a demandé de lui fabriquer des pièces d'armure sur mesure. La section d'approvisionnement de l'armée étant toujours près de ses sous, il a préféré louer mes services pour être certain d'obtenir ce qu'il cherche. Oh, je sens qu'une fois cette commande honorée, il me demandera de fabriquer le reste !

A rising star of the Landsguard just placed a special order for vambraces. Strictly speaking, it's a personal request; Landsguard coffers aren't deep enough to account for individual preferences. But once the other soldiers see these beauties, my guess is orders will come pouring in. I reckon it never hurts to be prepared, so could I trouble you for a pair?

Ein aufsteigender Stern der Landsgarde hat soeben eine Sonderbestellung für Unterarmschienen aufgegeben. Streng genommen handelt es sich um einen persönlichen Wunsch, denn die Kassen der Landsgarde sind nicht voll genug, um individuelle Vorlieben zu berücksichtigen. Aber wenn die anderen Soldaten diese Schönheiten erst einmal gesehen haben, werden die Bestellungen sicher in Strömen kommen. Also werde ich bestimmt bald mehr davon benötigen.

勇連隊で注目を集めてる隊士から、特注の手甲の相談があってね。個人仕様の細かい注文をするなら、予算が厳しい需品部隊を通すより確実だからってさ。一度請け負ったら彼らから注文が直接ドカドカ来ちゃいそうだけど、どうか頼んだよ！