Le Consortium de Brugaire est devenu ce qu'il est grâce à sa prévoyance. Les outils de forge abordables qui avaient été offerts aux nouvelles recrues l'an dernier seront bientôt in­uti­li­sa­bles. La très officielle garantie de qualité d'un an venant de toucher à sa fin, les ouvriers n'ont d'autre choix que d'acheter de nouveaux outils, et vite.

The Brugaire Consortium is what it is today because of its foresight. The affordable metalworking tools offered to novices last year should be on their last leg. With the solemn one-year pledge of quality just lapsed, the workers have no choice but to purchase new tools, and quickly.

Die Goldschmiede von Ul'dah wollen nicht nur günstiges Gold­schmie­de­zeug, sondern auch qualitativ hochwertiges. Wenn wir nicht schleunigst eine Ladung guter Werkzeuge liefern, verlieren wir unsere Position als Marktführer.

長き努力により、ウルダハ向けの輸出は増加傾向にある。この流れを止めないためにも、価格だけではなく品質面でも戦えることを証明しておきたい。ウルダハの職人たちに愛用されるような彫金道具を納入してほしい。