Il faut croire que les affaires marchent vraiment pour nous : notre boutique est désormais même connue au palais royal ! Nous avons été mandés pour fabriquer une épée cérémonielle... Ouah, j'arrive pas à le croire, deux commandes royales en si peu de temps ! Bref, il me faut quelque chose de somptueux.

Apparently, news of our growing reputation has reached Sunperch, and now the palace has tasked us with crafting a ceremonial sword. The Third Promise's axe was one thing, but an order like this will cement the legacy of Hammerin' Bros. as the weaponsmith of Tuliyollal's very own Dawnservant! Let's make this the sword of the century!

Offenbar spricht man sogar schon am Sonnensitz über uns, denn nun hat uns der Palast mit der Anfertigung eines Zeremonienschwertes beauftragt. Die Axt der Prinzessin war eine Sache, aber mit diesem Auftrag werden die Hämmernden Brüder wahrlich zu königlichen Waf­fen­schmie­den werden. Lass uns dieses Schwert zum Schwert des Jahrhunderts machen!

店の評判が連王宮まで届いたようで、式典用の大剣の注文が来たんだ。うっひゃー、斧はウクラマト様個人からの注文だったけど、これで「兄弟の槌」も正式に王宮御用達ってことかな！？　とにかく大事な仕事だから気合い入れて頼むよ！