L'inspection et l'entretien quotidien sont essentiels à la sécurité pour les voyages en ballon. Les embarcadères nous servent également d'ateliers de maintenance, alors on a toujours besoin d'outils pour réparer certaines pièces ou en créer de nouvelles, ja ! Je compte sur vous.

We perform daily routine checks on all dirigibles to ensure the safety of our vessels. We even make whatever ship parts we need at the landing, so new tools are always greatly appreciated─the easier to use, the better.

Wir führen täglich Routinekontrollen an allen Luftschiffen durch, um die Sicherheit zu gewährleisten. Wir stellen sogar alle Schiffsteile selbst her. Neue Werkzeuge sind also immer sehr willkommen - je einfacher sie zu bedienen sind, desto besser.

気球を安全に運行するためにゃ、日頃からの点検と整備が欠かせねぇんだ。発着場が整備場も兼ねてるから、俺たちがその場で部材もこさえたりしてな。使いやすい整備道具を新調させてもらえると助かるぜ。