Comme je m'apprête à faire le voyage dans le sens inverse et à rentrer au pays, j'aimerais bien ramener un petit souvenir à ma douce et tendre de l'autre côté de l'océan. Un collier ou ce genre de bibelot typiquement turalien devrait faire l'affaire !

Everything's in order, and all that's left is to weigh anchor─just as soon as I snag one last souvenir. I've got a girl waiting back home, and I'd like to give her something that screams “made in Tural”! Any sort of fancy bauble will do. So long as it has heaps of Turali flair!

Alles ist für die Rückreise bereit! Fast alles. Ich brauche nur noch ein Souvenir für die Dame, die auf mich wartet. Ausgefallener Schmuck wäre passend, doch er soll eindeutig aus Tural stammen.

帰り支度も整ったから、土産物を揃えたら船に乗り込むぜ。海向こうで待ってる恋人に、いかにもトラル土産ってなアクセサリーでも見繕っていきたいんだが……職人さんが思うトラルらしい首飾りを、いっちょ頼めねぇか？