La Légion de l'Aurore aurait besoin d'une cargaison de lances, ja. Nous avons récemment accueilli un redoutable chevalier dragon venu de l'est qui a réduit notre matériel d'en­traî­ne­ment en miettes en à peine quelques joutes. Merci de nous livrer dans les plus brefs délais, ja !

The Landsguard would like to request a shipment of new polearms for use in mock combat. We recently invited a visiting dragoon to take part in our training, you see, but this may have been a mistake... So formidable a warrior was he that the majority of our spears are now damaged beyond repair. In order to further hone our abilities, we humbly request that replacements be delivered at your earliest convenience.

Die Landsgarde bittet um eine Lieferung neuer Stangenwaffen für den Einsatz in Scheingefechten. Wir haben vor kurzem einen reisenden Dragoon eingeladen, an unserem Training teilzunehmen, doch dies stellte sich als folgenschwerer Fehler heraus. Der furchtbare Krieger zerstörte fast den gesamten Bestand unserer Speere. Deshalb bitten wir demütigst darum, uns so bald wie möglich Ersatz zu liefern.

外つ国から凄腕の槍術士を迎えて演練を重ねていたところ、我々の隊舎に保管していた長槍のほとんどを痛めてしまったようだ。いやはや、恐るべき武人だ。これからも充実した模擬戦を重ねるべく、追加の長槍の手配を依頼したい。