La Légion de l'Aurore a besoin urgemment d'arcs longs pour s'entraîner. Il semble qu'un de nos soldats ait détruit tout notre stock en tentant de montrer sa “technique secrète” à un camarade... Bref, livrez-nous vos meilleurs produits, et au plus vite. Pas question de laisser les troupes lambiner !

The Landsguard is in dire need of durable longbows for archery practice, as it would seem our resident braggart snapped our entire stock in twain while attempting to demonstrate his “secret technique” to a comrade. Deliver your best bows posthaste, that our soldiers might return to their training without delay!

Die Landsgarde braucht dringend Langbögen für Bogenschießübungen, nachdem irgendein Großmaul bei dem Versuch, einem Kameraden seine „Geheimtechnik“ zu demonstrieren, unseren gesamten Bestand in Stücke gerissen hat. Liefert eure besten Bögen so schnell wie möglich, damit unsere Soldaten weiter üben können!

剛腕自慢の隊士が、仲間に技を誇ろうと弓矢の長飛ばしをしていたところ、次々と弓を駄目にしてしまったようでな……。気づけば他の隊士が鍛錬に使える大弓がなくなってしまった。至急、頑丈な大弓の手配を依頼したい。