Hou ! Les citoyens qui s'installent à La Nuée bigarrée sont de plus en plus nombreux et tous souhaitent meubler leur intérieur avec du matériel de qualité. Avec du bois d'acajou foncé, le plus robuste de tout le Tural, je veux fabriquer du mobilier qui dure !

A growing number of new residents are laying down roots in the Resplendent Quarter. Naturally, these good homes want for good furnishings, and I would like to provide. What I require for the task is none other than dark mahogany lumber─the sturdiest wood in all of Tural. With the proper care, the furniture I construct from it will last a lifetime or longer!

Immer mehr Bewohner lassen sich im Glanzfeder-Viertel nieder. Natürlich wollen deren Häuser auch schön eingerichtet werden. Dafür benötige ich Holzscheite aus Dunkelmahagoni, das stabilste Holz in ganz Tural. Mit der richtigen Pflege werden die Möbel, die ich daraus baue, ein Leben lang halten.

翼鏡の街が拓かれてしばらく経ち、腰を据えて生涯過ごす住民も増えました。トラルを代表する木材である頑丈なダークマホガニー材があれば、一生を共にする家具が作れるはず。良き住宅には、良き家具を備えるのが最良でしょう。