Dans le cadre de ses échanges culturels avec Sharlayan, le ministère de la Raison a étudié les magies curatives des sages, ja. Mais leurs armes s'avèrent bien difficiles à manier. Il nous faudrait donc des noulithes qui correspondent mieux à l'esprit turalien.

As part of our ongoing cultural exchange with Sharlayan, the Wing of Reflection has been studying the curative magicks of the sage, but these cold, sterile armaments are proving difficult to wield. Thus I challenge the skilled artisan reading this: present to me an array of nouliths that embody the spirit of the forest!

Im Rahmen unseres kulturellen Austauschs mit Sharlayan hat der Flügel der Besinnung die dortige Heilmagie studiert, aber deren kalte, harte Waffen bleiben uns fremd. Daher bitte ich darum, mir eine Reihe von Noulithen herzustellen, die den Geist des Waldes verkörpern!

シャーレアンとの交流で、賢者の治療術を理の院でも取り入れ学んでいます。トラル出身者と相性のいい木製の賢具があれば、きっとこの国での術の発展に役立つでしょう。森の力を感じる賢具の納入、よろしくお願いしますね。