Certains gardes semblent s'être lassés de leur lance et voudraient s'initier à la manipulation d'armes à une main. Nous pensons qu'un glaive pourrait leur faire plaisir. Les conditions sont généreuses : que tous les métallurgistes de bonne conscience fassent chauffer leur forge.

A spear in one hand still leaves a hand free, and some of those posted at Quarrymill grow too restive for their own good. A one-handed sword should occupy those idle hands and hours. The terms are generous; let all smiths of good conscience stoke the fire and raise their hammers.

Den Soldaten der Fünften Kompanie des Klageregiments mangelt es an Waffen. Dieser inakzeptable Zustand soll mit einer Lieferung Schwerter behoben werden, damit die Bürger Mühlenbruchs sich wieder sicher fühlen können.

クォーリーミル出身の義勇兵の中には、戦いの心得のある者も幾人かおります。そういった方たちのために、手頃な片手剣が必要です。何振りかの剣を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。