La vérité se trouve dans les ingrédients d'une préparation. Pour ce qui est des viscères de calmar vivant dans le nord-est du fond du lac Seld, ils sont simples mais donnent aux plats une saveur exquise. Bref, allez harponner pour moi des calmars pour m'aider à dévoiler la vérité. **Mode de pêche : au harpon**

They say a simple dish is most divine, but I cannot be sure without testing the waters first, so to speak. I mean to take squid from **Loch Seld** and marinate it in salt─I daresay there is nary a simpler recipe. Let us see if there is truth to this so-called common wisdom. **Requires: Spearfishing Gig**

**Sammelmethode: Speerfischen** Es geht angeblich nichts über ein Gericht, das aus der minimalen Menge an Zutaten besteht und trotzdem den vollen Geschmack liefert. Zum Beispiel soll der riesige Kalmar, den man in der Seldsee fangen kann, alleine mit der richtigen Menge Salz zu einem Gaumenschmaus werden. Um meinen Forscherdrang zu bedienen, muss ich diese Köstlichkeit einmal selbst probieren.

**採集手段：刺突漁** 素材だけで完璧に構成された味ってのは、そのものがひとつの真理みてぇなもんだ。**ロッホ・セル湖**の大イカで作る塩辛は、身とワタだけでそりゃあ芳醇な旨味なんだと！　いいか、真理の探究に手を貸すつもりで潜ってきてくれ。